Регистрация браков во Франции: основные отличия от семейного права в России. Браки с иностранцами во франции Замуж за француза какие документы необходимы

Для французов вступление в брак — решение серьезное и продуманное. Как правило, французы вступают в брак после 30 лет, средний возраст вступления в брак для женщин 32 года, для мужчин 35 лет. В России, для сравнения, средний возраст замужества для женщин составляет 24 года, для мужчин 27 лет.

Обычно до свадьбы пара уже живет вместе несколько лет и иногда даже заводят ребенка и лишь потом решают пожениться. Свадьба обычно состоит из регистрации в мэрии и венчания. Если венчание — необязательная процедура, то регистрация в мэрии является обязательной.

Во Франции, как и во всей Европе, принятого заключать брачные контракты, в которых прописываются детали раздела имущества в случае развода.

Это связано, еще и с тем, что развод во Франции процесс очень долгий и затратный, а брачный контракт этот процесс значительно упрощает.

Разводы пока, к сожалению, остаются достаточно частым явлением во Франции. Но брачный контракт не является обязательным. Если контракт не заключать, то в случае развода, совместно нажитое имущество делится между супругами пополам.

Подготовка к заключению брака начинается с похода в мэрию по месту жительства жениха или невесты и подачи заявки на заключение брака. В мэрии будущим супругам выдают список документов, необходимых для заключения брака.

Обычно в этот день можно выбрать дату свадьбы.

Самые популярные месяцы для свадьбы это май, июнь и сентябрь, поэтому бронировать дату на эти месяцы лучше заранее.

Требования к жениху и невесте

Для вступления в брак на территории Франции будущие супруги должны соответствовать некоторым требованиям.

1. Возраст разрешенный для вступления в брак для мужчин 18 лет, для женщин 15 лет. Возраст может быть снижен в случае беременности (нужно предоставить справку о беременности);
2. Жених и невеста не должны быть близкими родственниками;
3. Для женщин, вступающих в брак не в первый раз, должно пройти не менее 300 дней после развода, либо необходимо предоставить справку об отсутствии беременности.

Список необходимых документов

Для регистрации брака между гражданином(кой) России и гражданином(кой) Франции требуется предоставить определенный пакет документов:

Документы от будущего супруга — гражданина Франции:

1. Копия или выписка из свидетельства о рождении, сделанная не ранее, чем за 3 месяца;
2. Свидетельство о разводе или о смерти супруга, если брак не первый.
3. Удостоверение личности;
4. Документ, подтверждающий место жительства;
5. Некоторые мэрии требую прохождение медицинского свидетельства.

Документы от будущего супруга — гражданина России:

1. Свидетельство о рождении с апостилем, переведенное на французский язык присяжным переводчиком. Список присяжных переводчиков с русского на французский выдается в мэрии. Документ должен быть сделан не раннее 6 месяцев до предоставления в мэрию;
2. Свидетельство о браке и о разводе или свидетельство о смерти супруга, если брак не первый. Документы должны быть переведены на французский язык и иметь апостиль;
3. Медицинское предбрачное свидетельство, если требуется;
4. Cértificat de coutume — это свидетельство о правомочии на вступление в брак. Его можно получить в Российском Консульстве во Франции;
5. Ксерокопия и перевод паспорта;
6. Фотографии для оформления документов;
7. Если гражданин(ка) России плохо говорит на французском языке, на церемонии необходимо присутствие присяжного переводчика.

Как проходит церемония

Обычно главной церемония считается венчание, на которое и приглашают всех гостей. Регистрация в мэрии же проходит в первую половину дня и на ней присутствуют только близкие члены семьи и друзья.

На регистрации в мэрии присутствуют родные и близкие друзья

В приглашении должно быть указано кто из гостей приглашен в мэрию, а кто только в церковь. Выкупов и подобных традиций во Франции не существует. Все гости сразу едут в мэрию. Очень часто для свадьбы в мэрии невеста покупает специальное более строгое платье или костюм, а свадебное традиционное платье оставляет для церемонии в церкви.

Церемонию проводит заместитель мэра города и другие сотрудники мэрии. Они зачитывают статьи из семейного кодекса Франции, права и обязанности будущих супругов по отношению друг к другу. После заветного «Да», произнесенного обоими брачующимися, приступают к подписи документов.

При регистрации обязательно присутствие двух свидетелей, которые также подписывают документы.Церемония длится около 30 минут, по ее окончанию выдается так называемая, Семейная книжка, подтверждающая брак.

Когда все формальности закончены молодожены отправляются домой, чтобы подготовиться к венчанию или праздничному ужину.

Свадьбу справляют пышно в ресторане или дома, также очень популярно арендовать небольшой замок, чтобы отметить столь торжественное событие.

По правилам гости сами добираются до места торжества и сами оплачивают отель, если хотят остаться с ночевкой. Остальные заботы берут на себя молодожены или их родители.

Программу праздника выбирают молодые супруги и она полностью зависит от их вкуса и пожеланий, но обязательным являются хорошая еда и дорогие французские вина.

После празднования молодожены отправляются в свадебное путешествие.

Свадьба во Франции — ВИДЕО

Посмотрите в этом видео, как празднуют во Франции столь торжественное событие.

Нам будет приятно, если поделитесь с друзьями:

Гражданский договор солидарности (Pacte Civil de Solidarité, PACS ) является узаконенной альтернативой традиционному браку во Франции и может заключаться между партнерами как разного, так и одного пола. По сути, это официально зарегистрированный гражданский брак, дающий заключившим его парам, в том числе однополым, юридические права и обязанности, практически аналогичные правам пар, состоящих в традиционном союзе.

На настоящий момент законодательство Франции не признает однополые браки, однако в октябре 1999 года Национальная Ассамблея одобрила внутригосударственный закон о гражданском союзе, включающий гомосексуальные пары и предоставляющий некоторые правовые привилегии традиционного брака, такие как право на взаимную и финансовую помощь (например, в случае безработицы или болезни), а также взаимные обязательства (например, по долгам партнера).

12 февраля 2013 Национальная Ассамблея Франции одобрила законопроект о признании однополых браков и разрешении усыновления для однополых семей. Проект передан на рассмотрение в Сенат, который вынесет свой вердикт в апреле 2013 года.

Ограничения для заключения PACS
По сути это контракт между двумя лицами (не более) любого пола, возрастом не менее 18 лет. Партнеры не должны находиться в кровной родственной связи по восходящей, нисходящей или боковой линии, либо в прямой родственной связи по браку (например, зять и теща, свекор и невестка). Запрещается заключение PACS гражданам, находящимся в нерасторгнутом традиционном браке либо нерасторгнутом предыдущем договоре PACS.

PACS и французское гражданство
Для заключения гражданского союза не требуется французского гражданства, однако иностранец должен проживать на законных основаниях во Франции не менее 1 года. PACS можно также заключить в посольстве или консульстве Франции в любой стране мира, но в этом случае один из партнеров должен быть гражданином Франции.

PACS не дает автоматического права на гражданство или вид на жительство для иностранных партнеров, но принимается во внимание в качестве доказательства «личных связей» во Франции и учитывается при подаче заявки на вид на жительство.

PACS и иностранные гражданские браки
Договор PACS может не признаваться в других странах как форма официального союза.

С мая 2009 года, согласно ст. 2009-526, гражданский брак, зарегистрированный в любой стране мира, признается во Франции. Но существуют некоторые ограничения относительно наследственных прав и права на усыновление; кроме того, такой гражданский брак не должен противоречить французскому законодательству.

Подготовка к регистрации PACS
Регистрация договора гражданской солидарности (Pacte Civil de Solidarité, PACS) производится на основании общей декларации в местном суде малой инстанции (Tribunal d"Instance, TI) в округе проживания. Будущие партнеры должны составить брачное соглашение PACS (convention) , либо самостоятельно, в форме заявления от имени обоих партнеров о желании заключить официальный союз PACS, либо с участием нотариуса, например, если пара захочет дополнить его какими-либо условиями относительно владения собственностью (совместное или раздельное) и наследования.

• Поиск местного суда малой инстанции по почтовому индексу

Документы для регистрации PACS
Необходимые для обоих партнеров:

• Две копии брачного соглашения PACS (convention ), составленного на французском языке или переведенного на него, констатирующего заключение партнерами договора на основании закона номер 99-994 от 15 ноября 1999 года
• удостоверение личности
• Копия свидетельства о рождении (extrait de son acte de naissance avec filiation ), выданная не ранее трех месяцев до даты подачи документов (свидетельство о рождении иностранных граждан должно быть выдано не ранее шести месяцев до такой даты)
• attestation sur l"honneur ) о том, что PACS может быть заключен на законных основаниях и нет никаких препятствий для этого в виде родственных связей, брака или другого гражданского союза (PACS или иностранного аналога).
• Письменное заявление-обязательство (attestation sur l"honneur ) о том, что у партнеров имеется общее место проживания в округе регистрации.

Другие документы:

• В случае вдовства: предоставить подробную информацию об умершем супруге: свидетельство о рождении и свидетельство о смерти (acte de décès )
• В случае развода: предъявить копию судебного решения о разводе.
• В случае предыдущего PACS: предоставить доказательства его прекращения.

Внимание: Суд малой инстанции вправе потребовать, чтобы документы были датированы не более, чем шесть месяцев до даты их подачи - настоятельно рекомендуем выяснить будет ли это необходимо в вашем конкретном случае до начала процесса регистрации договора PACS.

Дополнительные документы для иностранных граждан:

1. Свидетельство об отсутствии договора PACS ( ), выдаваемое Судом большой инстанции (tribunal de grande instance, TGI) суд Париже иностранцам и людям, родившимся за пределами Франции, в качестве доказательства того, что они не связаны договором, аналогичным PACS вне Франции. Форму запроса этого документа (cerfa n°12819*04 ) можно загрузить онлайн и выслать вместе с копиями личных документов либо запросить в Суде большой инстанции.

Документы необходимые для получения Свидетельство об отсутствии договора PACS (Certificat de non pacte civil de solidarité ):

• Документ, подтверждающий личность, город и страну рождения (свидетельство о рождении), переведенный на французский язык присяжным переводчиком
• Форма запроса документа
• Адрес для отправки по почте:

Annexe Brabant - Bureau des actes
4 Boulevard du Palais
75055 PARIS CEDEX 01

• Адрес для подачи документов лично:

Tribunal de Grande Instance de Paris
At: 11 rue de Cambrai, 75019 Paris
С первого июля 2008 года гражданам Франции больше не нужно предъявлять сертификат об отсутствии договора PACS (certificat de non-pacte ).

2. Свидетельство об отсутствии препятствий для брака (Certificat de coutume ) - документ, выданный консульством страны партнера-иностранца во Франции, подтверждающий национальность, дееспособность, совершеннолетие и отсутствие официально заключенного брака или иных партнерских отношений в другой стране.

3. Свидетельство об отсутствии опеки или попечительства (attestation de non inscription au répertoire civil ) - требуется, если иностранный гражданин проживает во Франции более одного года. Документ можно запросить:
- в письменной форме в министерстве иностранных дел по адресу:
Service central d"état civil
Répertoire civil du ministère des affaires étrangères
11, rue de la Maison Blanche
44941 Nantes Cedex 09

• по факсу: 02 51 77 36 99
• по электронной почте: [email protected]

Вся дополнительная информация об этих и других документах, могущих потребоваться в конкретном муниципальном округе, может быть предоставлена в местном магистерском суде. Все документы на иностранном языке необходимо перевести на французский язык официальным присяжным переводчиком.

Дополнительная информация: Service Public

Процедура регистрации PACS
После проверки и принятия документов, заявление регистрируется секретарем местного суда малой инстанции (greffier ), нотариусом или консульским работником, и каждый из партнеров получает один экземпляр завизированного договора PACS с печатью и датой, являющейся официальной датой вступления договора PACS в силу. С момента официальной регистрации договора PACS вступают в силу юридические последствия, предусмотренные законом.

Внимание: В случае если один из партнеров иностранец, свидетельство о заключении договора PACS выдается только через один год с даты его официальной регистрации заключения, при наличии подтверждения совместной жизни, например: общий договор аренды жилья (bail commune ), общая декларация о подоходном налоге (déclaration des revenues ).

Копия заявления отсылается в суд малой инстанции (Tribunal d"Instance ) по месту рождения обоих партнеров. Если один из них родился за границей, копия отсылается в парижский суд малой инстанции (Tribunal d"Instance de Paris ).

Отметка о регистрации договора PACS фигурирует в свидетельстве о рождении французских граждан. Для иностранных граждан запись о регистрации договора PACS заносится в реестр канцелярии Суда большой инстанции в Париже (Tribunal de Grande Instance de Paris ). В подтверждение существования договора PACS возможно запросить копию такого документа: в суде малой инстанции по месту рождения партнера-гражданина Франции, либо в суде большой инстанции в Париже для родившихся за пределами Франции.

Права и обязанности, накладываемые договором PACS
Согласно положениям закона, гражданские партнеры, состоящие в PACS, имеют следующие взаимные права и обязанности:
Обязательства

• Партнеры, заключившие договор принимают на себя обязательства совместного проживания, материальной и взаимной помощи (например, в случае болезни или безработицы).
• Партнеры несут ответственность по договорным долговым обязательствам друг друга, совершенным после заключения договора PACS (исключение составляет крупный/ чрезмерный денежный долг)
• Партнеры освобождаются от ответственности по личным долговым обязательствам друг друга, совершенным как до, так и в продолжение действия договора PACS

Фамилия

• Заключение договора PACS не дает права на принятие фамилии одного из партнеров другим

Гражданство или ВНЖ

• Договор PACS, заключенный с гражданином Франции или держателем французского ВНЖ или ПМЖ (titre de séjour ), не дает автоматического права на гражданство или вид на жительство для партнера-иностранца, однако учитывается в качестве доказательства «личных связей» во Франции при подаче заявления на вид на жительство.

Жилье

• В случае смерти одного из партнеров договор аренды автоматически переводится на имя второго партнера
• В случае смерти партнера-владельца жилья, являющегося основным местом жительства для обоих партнеров, оставшийся партнер имеет право на бесплатное проживание в таком жилье и пользование движимым имуществом, включенным в наследство, в течение одного года со дня смерти партнера, независимо от права наследования.

Социальное обеспечение

• В случае если один из партнеров не располагает личным страхованием по болезни, беременности и родам, на случай смерти и т.п., такой партнер имеет право на социальное страхование в качестве иждивенца второго партнера.
• Также в случае смерти одного из партнеров, оставшийся партнер имеет преимущественное право перед детьми и родственниками покойного по восходящей линии на получение пособия на покрытие расходов в связи со смертью (capital décès) .
• В случае заключения договора PACS партнеры могут потерять права на:

Семейное пособие (allocation de soutien familial, ASF)

Пособие по вдовству

Пособие солидарной ответственности для малоимущих, при некоторых обстоятельствах

• Доходы обоих партнеров учитываются при подаче заявления на семейное пособие, дотацию на жилье, пособие для малоимущих или пособие по инвалидности

Права по трудоустройству
- Трудоустройство в частном секторе:

• Работодатель обязан брать в расчет выходные дни второго партнера
• Если оба партнера работают в одной компании, работодатель обязан предоставить отпуск одновременно для обоих партнеров
• Работодатель обязан предоставить два нерабочих дня в случае смерти одного из партнеров

Государственная служба

• Гражданским служащим, состоящим в договоре PACS, предоставляется приоритетное право продвижения по служебной лестнице вслед за своим партнером. В таком случае партнеры обязаны подтвердить совместное декларирование подоходного налога.
• При условии, что это не противоречит рабочим интересам, гражданские служащие, состоящие в договоре PACS, имеют право на:

5-дневный отпуск при заключении договора PACS
3-дневный отпуск в случае смерти или серьезного заболевания партнера

Владение собственностью
Кроме случаев, когда иное указано в соглашении о заключении договора PACS, оба партнера по умолчанию владеют имуществом в режиме раздельного владения (régime légal de la séparation des patrimoines ).

В случае, когда соглашение о заключении PACS (convention initiale ) или более поздние изменения в договор PACS (convention modificative ) оговаривают совместное владение имуществом ( ), во владении каждого из партнеров находится 50% имущества, приобретенного совместно после заключения договора PACS. Такой режим совместного владения делает невозможным последующие претензии одного из партнеров о том, что он единолично приобрел такое имущество.

Все имущество каждого из партнеров, принадлежавшее им до заключения договора PACS либо полученное по наследству в любой момент до или после заключения договора PACS остается в их единоличном владении.

Налоговые льготы и декларации
Также как супружеские пары, гражданские партнеры, заключившие PACS, имеют право подавать совместную налоговую декларацию на чистый годовой доход и несут соответствующие обязательства, например: если декларация подана с опозданием или не оплачена в срок, к партнерам будут применены меры, и они будут обязаны уплатить штраф в размере 10%.

Партнеры могут также облагаться солидарным налогом на состояние (impôt sur la fortune, ISF ), рассчитываемом по отношению к их совместному имуществу на территории любой страны мира.

Парам, уже состоящим в союзе PACS и владеющим или планирующим приобрести недвижимость либо имеющим другие активы во Франции, настоятельно рекомендуется обратиться за юридической консультацией относительно налогов и наследственного права.

• Министерство финансов предоставляет исчерпывающие сведения на французском языке для пар, состоящих в гражданском союзе PACS в информационном документе по заполнению налоговой декларации: файл PDF

Наследственное право
В случае смерти одного из партнеров, второй партнер не имеет наследственных прав, если не подписано соглашение о совместной собственности (régime de l"indivision des biens ). Умерший может завещать все свое имущество своему партнеру при отсутствии детей или родителей.

Оставшийся партнер имеет право на налоговые льготы и пособия.
Внимание: рекомендуется обратиться за юридической консультацией или к нотариусу.

Дети
С 1 января 2005 года во время регистрации ребенка родители, состоящие в договоре PACS, официальном браке или сожительствующие, имеют право выбрать для него фамилию отца, матери или обоих родителей. Выбранная фамилия указывается в совместном заявлении о регистрации новорожденного, и всем последующим детям по умолчании дается такая же фамилия. Обычно, при отсутствии совместного заявления от обоих родителей, ребенку по умолчанию дают фамилию отца.

На настоящий момент усыновление, установление опеки или искусственное оплодотворение доступно только для гетеросексуальных пар, состоящих в договоре PACS.

Изменение договора PACS
Партнеры должны заблаговременно договориться обо всех изменениях, которые будут внесены в оригинал договора судебными служащими и подготовить проект соглашения. В договор PACS возможно внести изменения, предоставив письменное соглашение о внесении изменений либо:

• лично в местном суде малой инстанции
• заказным письмом

Расторжение договора PACS
Договор PACS может быть расторгнут:

• решением суда на основании общего заявления обоих партнеров
• в случае смерти или брака одного из партнеров
• по просьбе одного из партнеров в суде малой инстанции (Tribunal d"Instance )

Дополнительная информация на французском языке

• Французский правительственный сайт Service
• Информация на французском языке от ИНФОПакс

Франция окружена ореолом романтики. Солнечные берега, европейский уровень жизни и города, являющиеся центрами искусства и культуры, привлекаю и открывают массу возможностей для развития. Неудивительно, что так много людей мечтают найти свою второю половинку именно здесь, чтобы начать жизнь с чистого листа. Но официальный брак во Франции – серьезное мероприятие, требующее тщательной подготовки.

Особенности процедуры заключения брака во Франции

На территории Франции официальным считается только брачный союз, зарегистрированный в мэрии между лицами, достигшими совершеннолетнего возраста. Венчание в церкви может стать красивым дополнением к государственной регистрации брака или даже отдельным торжественным мероприятием, но не может его заменить.

В стране разрешены однополые браки, в том числе с иностранцами, за исключением подданных одиннадцати стран, подписавших с Францией специальное двустороннее соглашение: Алжир, Тунис, Босния и Герцеговина, Косово, Камбоджа, Лаос, Сербия, Марокко, Польша, Черногория, Словения.

Получение разрешения в мэрии

Любой французский брак начинается с визита жениха и невесты в мэрию по месту их фактического пребывания. При этом обязательным условием является проживание в выбранном округе не менее 40 суток до даты заключения брака. Если жених и невеста проживали в разных округах, они могут выбрать любой из них на свое усмотрение.

Второй вариант – подача документов в мэрии по месту постоянного нахождения одного из родителей будущих супругов.

Во время визита в мэрию жених и невеста обязательно:

• выбирают дату, когда будет осуществлено заключение брака во Франции (не ранее чем через 10 суток от даты подачи заявления);
• подают официальное заявление;
• получают брошюру со списком документов, которые должны предоставить сотрудникам мэрии;
• подписывают документ, в котором подтверждают, что никто из них не имеет юридических препятствий для вступления в брак.

Пакет обязательных документов

Будущим супругам потребуются следующие документы для регистрации брака во Франции:

• Удостоверение личности (национальный и ).
• Аacte de тaissance (свидетельство о рождении), выписанное во Франции не позже чем за 3 месяца до свадьбы и не позже, чем за 6 месяцев – за границей. Для бумаг, выданных в другом государстве, потребуется апостилирование.
• Документальное подтверждение места проживания, к примеру, или Сertificat de domicile – справка о прописке из домоуправления.
• Certificat de coutume – справка из посольства, подтверждающая текущее гражданское состояние. Ранее женатым/замужним необходимо предоставить документ о разводе или о смерти супруга.
• Подтверждение гражданства.
• Livret de famille – семейная книжка, если до брака и на французской территории родился совместный ребенок.
• Информация о будущих молодоженах (подтверждение истинноти отношений), предоставленная минимум 4 свидетелями.

Кроме того, мэрия запросит Сasier judiciaire – иностранного гражданина, и информацию о людях, которые будут освидетельствовать брак.

Следует иметь в виду, что в ряде муниципалитетов принимают только те переводы документов, которые были сделаны на территории Франции.

Пройдите социологический опрос!

Как и где оформить справку о гражданском состоянии

Еще до официальной процедуры бракосочетания во Франции проводится помолвка. Она проводится в доме родителей невесты или в ресторане. Назначается не менее чем за год до предполагаемой даты бракосочетания. Может быть расторгнута.

Подразумевается объявление в прессе о брачующихся и выбранной дате, составление брачного контракта.

Регистрация брака в мэрии

Как правило, регистрация – скромная и строго регламентированная процедура. На нее приглашаются только самые близкие члены семьи и друзья.

Проводится церемония заместителем мэра или уполномоченным сотрудником: зачитываются статьи Семейного кодекса Франции, подтверждается согласие жениха и невесты на вступление в брак, ставятся подписи молодоженов и двух свидетелей в официальных документах.

По окончании молодоженам выдается подтверждающая факт заключения брака – семейная книжка. Продолжительность всей процедуры – около 30 минут. Смена фамилии невестой не является обязательной, но обычно к девичьей добавляется фамилия мужа.

О том, кто из гостей приглашен на официальную регистрацию брака в мэрии, сообщается в приглашении на свадьбу.

Обряд венчания в церкви

Венчание в церкви – не обязательная, но очень красивая церемония. Чтобы проведение обряда стало возможным, необходимо предоставить специфический пакет документов:

• копии удостоверений личности;
• свидетельства о рождении/выписки из них, сроком давности не более полугода;
• свидетельства о крещении;
• письменное заявление о желании венчаться.

Иностранные граждане обязаны предоставить документы с переводом на французский язык и апостилем.

Перед венчанием молодожены посещают несколько лекций на религиозную тематику. Во время церемонии обязательно наличие двух или более свидетелей со стороны жениха и невесты.

Первым в церковь прибывает жених в сопровождении своей матери. Он ждет невесту у алтаря, куда ее сопровождает отец. В среднем обряд длится около часа.

Следует отметить, что обряд венчания возможен только после регистрации брака в мэрии.

Торжественный свадебный банкет

Как правило, организация банкета доверяется профессионалам в ресторане.

Все блюда подаются в строгой последовательности: аперитив, холодные закуски, горячие блюда, фрукты и сыр. Апофеозом становится вынос свадебного торта.

После банкета объявляется начало танцевального вечера, который обычно открывается вальсом невесты с ее отцом.

Виза супруги/супруга во Францию

После заключения брака с французским гражданином иностранец получает право на оформление визы супруга/супруги. Это разновидность долгосрочного разрешения на пребывание категории D. Она позволяет находиться в стране 12 месяцев. Главное условие получения такой визы – успешная сдача двух экзаменов: на знание французского языка и традиций.

Следует иметь в виду, что виза супруга – не то же самое, что виза невесты во Францию (или жениха). Первая оформляется после вступления в брак, вторая – еще до брака, с целью пребывания в стране для его регистрации, но после подачи заявления в мэрии.

Чтобы подать заявление в мэрии, запрашивается стандартная туристическая виза категории С для иностранного гражданина.

Если виза супруга будет просрочена, придется покинуть страну. Текущие требования и пакет документов на разные виды виз можно уточнить, посетив сайт консульской службы Франции в своей стране. В России вся информация доступна по ссылке .

Можно ли получить французское гражданство в браке

Претендовать на получение гражданства можно только через два года после того, как был заключен официальный гражданский брак во Франции в мэрии. При этом все два года необходимо непрерывно находиться на территории страны. Кроме того, потребуется согласие супруга, являющегося французским гражданином.

Еще одно обязательное условие: успешная сдача тестов на знание языка и национальных французских ценностей. Если вы проходили эти тесты при оформлении визы, их все равно потребуется сдать повторно.

В обязательный пакет документов на ходатайство о получении французского гражданства входят документы о месте фактического проживания и регистрации, трудоустройстве и открытых банковских счетах.

Срок рассмотрения ходатайства – до 1,5 лет. В течение этого времени супруги будут также проверяться на предмет фиктивности заключенного между ними союза.

Все варианты ходатайствования о получении гражданства описаны в статье “ “.

Процедура развода во Франции

Существует несколько видов бракоразводной процедуры во Франции:

1. По обоюдному согласию сторон без раздела имущества. Самый быстрый и легкий способ развода. Однако в этом случае необходимо, чтобы супруги заранее договорились не только о разделе имущества, но и о порядке воспитания / месте проживания совместных несовершеннолетних детей, если таковые имеются.
2. Развод по инициативе обеих сторон с разделом имущества / определением порядка воспитания или места проживания совместных несовершеннолетних детей, алиментов. Решение по спорным вопросам выносится судом.
3. Расторжение брака по вине одного из супругов. В этом случае требуется доказательство несовместимого с продолжением брачных отношений поведения: измены, насилия в семье, алкоголизма и других причин.
4. Развод по причине раздельного проживания супругов. Судом принимаются во внимание доказательства раздельного проживания супругов сроком от 2 лет.

Цены на услуги адвоката по бракоразводным процессам стартуют от 200–300 евро за час работы в суде.

Где подать заявление на развод и какие для этого нужны документы

Чтобы подать заявление на развод во Франции, необходимо обратиться к адвокату, после чего ходатайство будет подано в Верховный Суд страны.

Список необходимых документов включает:

• заявление установленного образца;
• паспорт (заграничный и гражданина Франции);
• разрешение на пребывание в стране (долгосрочная виза категории D);
• семейную книгу (livret de famille);
• соглашение о разделе имущества, если имеется;
• брачный договор, если был подписан;
• сведения о доходах и имуществе обоих супругов;
• документы на общих детей.

Можно ли остаться жить во Франции после развода

Иностранный гражданин может остаться во Франции после развода только в том случае, если прожил в браке более 5 лет и успел подать документы на гражданство. В противном случае он должен покинуть страну.

Единственный способ избежать этого – заключить долгосрочный контракт с французским работодателем или приобрести в собственность жилье в стране.

Фиктивный брак во Франции

«Симулированными» или фиктивными браками семейное право во Франции признает союзы, не основанные на реальном желании людей быть супругами, а также союзы, заключенные с принуждением одной из сторон.

Основанием для признания брака фиктивным могут стать:

• закрытость семейных отношений;
• отсутствие общего имущества;
• раздельное проживание;
• неосведомленность супругов о личной жизни и предпочтениях друг друга;
• показания соседей;
• данные сотрудников миграционной службы.

Если был доказан фиктивный брак, союз признается недействительным. Супруг, являющийся иностранным гражданином, будет вынужден покинуть страну, так как его виза будет аннулирована.

Подводя итог

Создание семьи с гражданином Франции – сложная процедура, включающая несколько этапов.

Начинается все со сбора документов, туристической визы и визита в мэрию. После этого оформляется cпециальная виза для невесты/жениха, а после всех церемоний – виза супруга/супруги.

Официальным подтверждением союза является семейная книжка – свидетельство о браке во Франции.

Само торжество состоит из гражданской церемонии в мэрии, венчания и банкета. При этом венчание возможно только после официального подписания документов в мэрии и получения на руки семейной книжки. Кроме того, будущие супруги должны предоставить в церковь специфический пакет документов и пройти беседы и занятия со священником.

Официальная регистрация брака во Франции для граждан РФ и других государств может стать основание для получения французского гражданства по упрощенной схеме.

Виды браков во Франции. Заключение брака во Франции. Свадьба во Франции. ПАКС во Франции // Oxana MS: Видео

Несмотря на религиозность жителей Франции, бракосочетание в стенах церкви – просто красивая традиция, которые многие жители Франции почитают. Юридическую силу имеет только светское, то есть заключенное в мэрии, бракосочетание.

Посещение мэрии

Чтобы заключить брак, женщине должно исполнится пятнадцать лет, а мужчине – восемнадцать. Заключить брачный союз во Франции непросто, для этого нужно исполнить несколько условий. Чтобы подать заявку в мэрию, надо, чтобы любой из будущих молодоженов жил в округе, где хочет заключить брак, как минимум 40 дней. Если будущие молодожены живут в разных округах более 30, то подавать заявку для заключения брачного союза разрешается в любую мэрию каждого округа. Церемония бракосочетания проходит как минимум спустя 10 суток после подачи заявки. То есть, для подачи заявки на заключение брачного союза нужно жить в округе на протяжении тридцати дней, но брак получится заключить лишь спустя сорок дней.

После того, как вы подали заявку, мэрией будет выдана отдельная брошюра, в которой будут указаны все документы, необходимые для регистрации официального брачного союза во Франции. Перевод брошюры на другие языки отсутствует, в ней используется только французский язык. Также стоит обратить внимание на тот факт, что нужно подавать оригинальные документы, а при подаче копий требуется их нотариально заверить.

Все документы нужно подавать на французском, в другом случае нужно нанять присяжного переводчика, который переведет и заверит нужные документы. В мэрии вам окажут помощь по поиску присяжного переводчика. Также контакты присяжного переводчика всегда можно встретить в местном полицейском участке. Союз разрешается заключить только после публикации информации по заключению брачного союза в местной газете. В объявлении будет указаны следующие данные: место и время регистрации брака, ФИО будущих молодоженов и их адреса.

Информацию по брачному союзу публикует мэрия, но перед тем, как совершить публикацию, в мэрии должны проверить и одобрить некоторые документы. В отдельных округах мэрия требует сразу все документы.

Любой житель города может опротестовать брак, если у него есть информация и причины, из-за которых заключение брака невозможно. Повенчаться в церкви можно только после светского бракосочетания. В церкви вас попросят предъявить заверенное мэрией свидетельство о бракосочетании, при его отсутствии вам откажут в венчании. Также стоит отметить, что при заключении брака, фамилии супругов не меняются. Во всех документах жены фамилия мужа отображается как «используемая фамилия».

Список необходимых документов для брака

Для совершения бракосочетания нужно пройти достаточно трудный процесс сбора необходимых документов. Для иностранок, которые желают заключить союз с жителем Франции, необходимо представить мэрии округа следующие документы:

• Паспорт. Чтобы совершить бракосочетание, паспорт обязательно должен быть действителен, в других случаях в регистрации брака вам откажут. При желании, паспорте можно заменить видом на жительство.
• Свидетельство о рождении. Этот документ должен заверить и перевести присяжный переводчик. В отдельных государствах вместо свидетельства о рождении предоставляют справку, которую выдают при рождении в роддоме. Во Франции эта система не работает и нужно предоставлять официальное, то есть предоставленное в регистратуре, свидетельство о рождении.
• Подтверждение адреса проживания. Чтобы подтвердить тот факт, что вы живете на указанном вами адресе, нужен оплаченный вами счет за любую из коммунальных услуг. Кроме того, качестве доказательства можно использовать справку об оплате страхования, аренды или услуг связи. Лучше всего взять 2-3 доказательства.
• Справка об отсутствии препятствий. Данный документ требуют только от жителей других стран, которые желают заключить брачный союз. Данный документ может быть выдан лишь тем юристом, который промышляет как во Франции, так и в родном государстве одного из будущих молодожен. Обычно за этим документом можно обратиться в посольство.
• Справка о правоспособности. В этом документе подтверждается, что сейчас вы не состоите в браке. Это удостоверение имеет свой «срок годности» – три месяца. По окончанию срока нужно заменить справку новой. Эту справку должны предоставлять только граждане других стран.
• Копия свидетельства о разводе или свидетельство о смерти прошлого супруга. Данные документы нужно предоставлять только в том случае, если один из будущих молодоженов уже состоял в брачном союзе. Если в предыдущем браке у вас родились дети, то к предыдущим документам нужно добавить свидетельство о рождении для каждого ребенка.

Для заключения брака справка о пройденном медосмотре не нужна. При заключении повторного брака должно пройти как минимум триста дней после развода, если данный срок не прошел, то нужно предоставить справку об отсутствии беременности.

Церемония бракосочетания во Франции

Заключение брачного союза проходит в мэрии. Бракосочетание в маленьких городах совершает сам мэр, а в больших городах он проводит церемонию очень редко и брак регистрирует его заместитель. Во время бракосочетания мэр читает статьи из семейного кодекса, права супругов и их брачные обязанности. После этого он осведомляется о наличии брачного договора и записывают эту информацию в специальный акт.

Бракосочетание можно провести в присутствии свидетелей. Для обычного союза хватит и двух свидетелей, но, если супруги пожелают, можно пригласить и больше. Более четырех свидетелей приглашать нельзя. Каждый из свидетелей обязан удостоверить свою личность и фигурировать на самой церемонии. Гражданство Франции свидетелям не нужно, главное – они обязаны знать французский язык хотя бы на среднем уровне. Это правило введено, чтобы свидетели поняли суть церемонии без переводчика.

Мэр или его заместитель в праве отстранить свидетелей, не владеющих французским языком на подобающем уровне и отменить бракосочетание.

По завершению церемонии бракосочетания новоиспеченным супругам выдается «брачная книга», подтверждающая тот факт, что брак заключен. В этой книге будут записаны все важные события, связанные с браком, а именно: смена имени, рождение детей, смерть одного из супругов, развод и т.д.

Вконтакте

Одноклассники

Несмотря на то, что французы достаточно религиозны, официальным брак во Франции считается только тот, который заключен в мэрии, то есть светский брак. Церковный брак при этом является красивой церемонией или важным ритуалом для верующих, но никаких юридических последствий он не несет.

Визит в мэрию и получение разрешения

Заключение брака во Франции – дело серьезное, недостаточно просто захотеть пожениться, имеется ряд условий. Чтобы у вас приняли заявление в мэрии, один из будущих супругов должен непрерывно проживать в том округе, где собирается вступать в брак, не менее сорока последних дней на момент заключения брака. Если вступающие в брак проживали в разных округах, но каждый из них на момент подачи заявления в мэрию в своем округе жил последних тридцать дней подряд, то подавать заявление можно в любой из этих двух департаментов.

Брак во Франции заключается не ранее, чем через десять дней после подачи заявления в мэрию и публикации объявления о браке, этим и вызвана небольшая разбежность в цифрах. То есть, на тот момент, когда подается заявление, срок непрерывного проживания в одном округе Франции должен быть не менее тридцати дней, а на момент регистрации брака – не менее сорока дней.

Когда заявление уже подано, мэрия выдает специальную брошюру, в которой будет указан список всех документов, справок и свидетельств, необходимых для того, чтобы ваш брак во Франции был зарегистрирован. Брошюра, естественно, будет на французском языке. Дубляжа на английском не предусмотрено. Обратите внимание, чтобы заключить брак Франции документы нужны только в оригинале, в случае же, подачи копии, ее нужно обязательно нотариально заверить. Если у вас имеются документы не на французском языке (чаще всего это свидетельство о рождении), они должны быть переведены только присяжным переводчиком. Если вы не знаете, где найти присяжного переводчика, спросите об этом непосредственно в мэрии. Кроме того, контактные данные присяжных переводчиков можно узнать в любом полицейском участке.

По закону брак во Франции совершается только после публичного оповещения. Это значит, что за десять дней до регистрации бракосочетания в местной газете будет опубликовано сообщение о предстоящем бракосочетании. Объявление в газету подает мэрия, но до того, как подать заявку на публикацию, чиновники из мэрии должны ознакомиться с некоторыми из требуемых документов и одобрить их. В некоторых округах случается, что для публикации оповещения могут затребовать полный пакет документов. Все детали следует уточнять в самой мэрии и желательно заранее, чтобы не случилось неприятных сюрпризов. Поскольку Франция гражданский брак признает единственно юридически полномочным, венчание в церкви возможно только при наличии официального свидетельства о браке – его обязательно попросят показать, и откажут, если такового не окажет.

Необходимые документы

Обязательные документы для регистрации брака во Франции такие:

• удостоверение личности (паспорт);
• свидетельство о рождении. Оно должно быть выписано не позже чем за три месяца до даты регистрации, если выдается во Франции, или не позже чем за шесть месяцев, если выдано за границей. В последнем случае потребуется подтверждение его законности во Франции (например, проставленный апостиль);
• подтверждение адреса проживания (например, договор аренды);
• подтверждение гражданства;
• доказательство гражданского статуса. Вам нужно получить в посольстве специальную справку - Certificat de Capacité Matrimoniale. А если вы уже были женаты, еще и предоставить документы о разводе или свидетельство о смерти предыдущего супруга;
• нотариальное свидетельство (только для брачного контракта);
• семейная книжка (Livret de Famille). Обычно ее требуют, если у вас во Франции уже родился ребенок;
• информация о будущих молодоженах от четырех человек.

С 2013 года медицинская справка для регистрации не нужна.

Если вы не гражданин Франции, дополнительно может потребоваться Certificat de Coutume из вашего посольства. Он гарантирует, что брак будет действителен как во Франции, так и у вас на родине.

Брак с гражданином Франции не предоставит вам автоматически французское гражданство. Придется ждать еще два года.

Где получить справку о гражданском состоянии

В России

Справка о гражданском состоянии для заключения брака выдается российским нотариусом. На нем должен быть проставлен Апостиль Министерством юстиции Российской Федерации.

Во Франции

Справка о гражданском состоянии для заключения брака выдается Российским консульством во Франции по предварительной записи. Апостиль не требуется. Документ выдается на французском языке.

Дистанционный способ получения справки: Справка о гражданском состоянии для заключения брака также может быть выдана адвокатом Алуповой Воннио. Документ выдается на французском языке. Апостиль не требуется.

Справку от адвоката Алуповой Воннио вы можете заказать используя обратную связь. На ваше обращение адвокат вам отправит полную информацию о необходимых документах.

Принятие решения

Въезд в страну путём заключения брака достаточно часто использовался разного рода мошенниками, которые, оказавшись во Франции, проходили там легализацию и после этого разводились. Выявлением фиктивных браков занимаются сотрудники миграционной службы, ведущие наблюдение за семьёй, в которой один из её членов иностранец. Они выясняют, проживают ли супруги вместе, имеют ли совместное имущество и т.д. В случае возникновения подозрений о том, что брак фиктивен, получение гражданства будет проблематичным. Практика показывает, что многие вопросы снимаются, если у супругов до подачи документов на гражданство появляются общие дети.

Брачный договор и другие предсвадебные соглашения

Во Франции, как и во многих других странах Евросоюза, перед женитьбой принято заключать брачный договор. И делается это не потому, что пары изначально готовятся к разводу, а чтобы в будущем обезопасить себя от многих возможных проблем.

Виды брачных договоров во Франции:

• Соглашение о совместном владении нажитым имуществом. В этом случае супруги распоряжаются деньгами и другими вещами по своему усмотрению, но при крупных операциях или взятии кредита понадобиться подпись обоих супругов. Долги также считаются общими. В случае расторжения брака все, что было приобретено в семью, делится пополам.
• Договор о раздельном владении имуществом. В этом случае каждый из супругов владеет тем, что записано на его имя. Это касается как недвижимости, так автомобилей, и других вещей. Кроме того, каждый сам несет ответственность за свои кредитные обязательства и долги. В случае развода обе стороны получают свое имущество.
• Документ об участии во владении нажитого в браке имущества. Это не слишком популярная форма договора. В браке каждый распоряжается сам своими доходами. Но в случае развода происходит перерасчет. И тот супруг, чье имущество окажется больше, должен заплатить второму члену семьи компенсацию.
• Договоренность об общем владении имуществом. В этом случае совместным считается не только то, что нажито в браке, но и то, что имелось у каждого супруга до свадьбы. Этот вариант заключается крайне редко.

Как проходит церемония

Официальная церемония

Обычно главной церемония считается венчание, на которое и приглашают всех гостей. Регистрация в мэрии же проходит в первую половину дня и на ней присутствуют только близкие члены семьи и друзья.

В приглашении должно быть указано кто из гостей приглашен в мэрию, а кто только в церковь. Выкупов и подобных традиций во Франции не существует. Все гости сразу едут в мэрию. Очень часто для свадьбы в мэрии невеста покупает специальное более строгое платье или костюм, а свадебное традиционное платье оставляет для церемонии в церкви.

Церемонию проводит заместитель мэра города и другие сотрудники мэрии. Они зачитывают статьи из семейного кодекса Франции, права и обязанности будущих супругов по отношению друг к другу. После заветного «Да», произнесенного обоими брачующимися, приступают к подписи документов.

При регистрации обязательно присутствие двух свидетелей, которые также подписывают документы. Церемония длится около 30 минут, по ее окончанию выдается так называемая, Семейная книжка, подтверждающая брак.

Венчание и праздничный банкет

Эта часть церемонии не является обязательной. Все зависит от финансовых возможностей молодоженов.

Виза супруги(а)

После оформления брака во Франции иммигрант получает право на получение визы супруги. Это один из вариантов долгосрочной визы D, позволяющей находиться в стране на протяжении одного года. Основное условие для соискателей на долгосрочное нахождение в стране - сдача экзаменов по французскому языку и знанию национальных традиций. Тест проводится в устной и письменной форме.

В случае фиаско соискателю предложат подтянуть недостающие знания на курсах в течение двух-трёх месяцев, разумеется, у себя на родине. Количество пересдач не регламентировано миграционным законодательством.

Поэтому, чтобы не жить в разлуке, стоит отнестись к вопросу экзаменации серьёзно.

Гражданство в браке

Прожитые два года в статусе супруга(и), наделяют резидента правом на получение гражданства Франции. Подать документы возможно с разрешения мужа (жены). Соискателю необходимо собрать установленный миграционным законодательством пакет документов, в который входят сведения о месте проживания, трудоустройстве и наличии счетов в банке.

Среди основных условий - непрерывное нахождение в стране на протяжении двух последних лет по национальной визе D. Соискателю на гражданство предстоит заново сдавать экзамен на знание языка и культурных ценностей Франции. Ходатайство о предоставлении статуса гражданина рассматривается Французским трибуналом. Общий срок проверки достигает 1,5 года.

С момента обращения личность заявителя будет тщательно проверяться. Особенное внимание уделяется браку, так как фиктивные союзы довольно часто встречаются во Франции. По итогам персональной проверки и результатам экзаменов комиссия выносит решение, предоставлять или нет заявителю французское гражданство.

Развод

Разновидности развода

Существует несколько разновидностей развода:

• по обоюдному согласию сторон. Такой вид развода во Франции считается наиболее быстрым и легко реализуемым. В этом случае стороны понесут минимум затрат и смогут развестись в максимально сжатые сроки. Такой порядок применяется, только если супруги полностью договорились о разделе имущества, определении места дальнейшего проживания детей и т.д. самостоятельно;
• добровольный развод по инициативе обеих сторон, но с разделом имущества или определением места жительства детей при помощи суда. Такой порядок применяется, если стороны считают, что развод неизбежен, но не могут самостоятельно разрешить имущественные вопросы и проблемы, связанные с несовершеннолетними детьми;
• расторжение брака по вине одного из супругов. Очень сложная процедура, которая предполагает доказывание факта измены, алкоголизма, насилия в семье и других характеристик поведения одного супруга, которые подтолкнули второго к разводу;
• расторжение брака из-за раздельного проживания супругов, которое привело к тому, что восстановление семейных отношений уже невозможно. Такая причина достаточно редко применяется на практике, хотя возможно ее использование при доказанном раздельном проживании супругов сроком от двух лет и более.

Перечень документов

Необходимые документы для развода:

• Заявление на развод.
• Паспорт (заграничный, гражданина Франции).
• Разрешение на пребывание в стране (виза категории D).
• Семейная книга (livret de famille).
• Соглашение о разделе имущества.
• Брачный договор (при его заключении).
• Сведения о доходах и имуществе.
• Документы на ребёнка.

Возможные сложности

Самым неприятным аспектом в этой ситуации являются расходы на адвоката. Цена за час работы юриста в суде начинается от 200-300 евро.

Также, нередким случаем есть отсрочка слушания. В основном, это делается для того, чтобы супруги помирились. Этот процесс может затянуться от 2 месяцев до нескольких лет.

Можно ли остаться во Франции после развода

Если супруг или супруга состояли в браке меньше 5 лет и имеют временный вид на жительство, на год, то, как только истечет его срок действия, они должны будут покинуть страну.

В этом случае остаться во Франции можно лишь заключив бессрочный контракт с работодателем либо приобрести жилье.

Заключение

Учитывая все вышеприведенное мы рекомендуем вам обратиться за помощью к квалифицированным специалистам, а также уделить максимум внимания даже мелким деталям при подаче заявления на получение визы соответствующей категории, чтобы исключить в дальнейшем лишние финансовые затраты, а также потерю времени, которое вы могли бы использовать для более лучших целей.