Ругательства на корейском с переводом и произношением. Корейские нецензурные слова

...Разумеется, список не полный, слэнга в корейском языке, как и в любом другом полно, представленное ниже - пришедшее на ум, которое я слышу в повседневной речи чаще всего.

대박: восклицание восхищения, удивления или одобрения, на русский можно примерно перевести как "вау!", "ничего себе (в том числе и его нецензурные варианты)", "супер!", "класс!", "офигеть!" и пр. Этимологию слова, к сожалению, не знаю, никто из моих друзей толком мне так и не смог сказать, откуда это слово вообще пришло. Используется, тем не менее, очень часто. Конечно, преимущественно в молодежной среде.

엄친아: интересное слово, которое дословно переводится как "엄마 친구의 아들 " ("сын маминой подруги"). На русский можно примерно перевести как "примерный", "прилежный", "маменькин сыночек", "пример для подражания". Ситуация, из которой это слово выросло, думаю, знакома абсолютно всем: все мамы в мире обычно ставят в пример своим детям детей своих (иногда выдуманных) друзей, которые и учатся лучше, и зарабатывают больше, и жениха / невесту себе нашли уже хорошую, и квартиру купили, и на машину вот уже копят... Моя мама тоже не исключение, я часто слышу "а вот помнишь Сашу (Сережу, Петю, Васю, имя подставить любое), жил еще на третьем этаже. Так вот, женился на такой хорошей девочке, дочке директора, купили себе квартиру, завтра улетают на Бали в отпуск...". Понятное дело, никаких положительных чувств у меня к этому гипотетическому сереже не возникает.

진상 부리다: "докапываться", "бузить", "возникать", "вонять". Обычно так говорят о клиенте, качающем права на пустом месте, с криками и матами в речи. Думаю, знаете, всегда и везде есть такие люди, которым не нравится решительно все, и которые, не стесняясь в лексических средствах выражения собственных мыслей, могут устроить скандал где-угодно. Выражение имеет довольно сильный негативный оттенок и выражает крайне пренебрежительное и неуважительно отношение говорящего к объекту.

쩔다: словечко, которое было крайне популярно еще год назад, но сейчас уже употребляется не так часто. Дословно на русский оно переводится как "квасить", "засаливать", и по значению похоже на русское слэнговое "колбасить", но гораздо сильнее по значению. Оно может употребляться как в значении крайнего одобрения и восхищения, так и наоборот, крайнего неодобрения и пренебрежения (ну, примерно как и русское "ох...ть" может выражать как верх восхищения, так и верх раздражения).

썸녀: еще одно новообразование, которое можно перевести как "девушка, с которой завязываются отношения выше простых дружеских, но еще не ставшая "девушкой" в романтическом значении этого слова", "направление, в котором имеется потенциал для дальнейшего развития". Состоит оно из двух слов: "썸" от английского "something" и "여" - "девушка; особь женского пола". Обычно используется как дразнилка между парнями, когда один из них замечен в слишком уж частом времяпрепровождении с какой-то одной девушкой.

어장관리: дословно "контролировать ситуацию в аквариуме, "менеджмент" аквариума". Обычно так говорят про парня (реже, про девушку), которого подозревают в отношениях больше, чем с одним представителем противоположного пола. Обычно говорится в шутку и подчеркивает популярность молодого человека у противоположного пола, его видимую занятость и организаторские способности в отношениях с другими людьми. Не путать с "양다리 걸치다" - это уже "ходить налево", "изменять", "одновременно встречаться с двумя (и более) партнерами".

된장녀: "модница", "фифа", "цаца". Обычно говорится с пренебрежением и / или в шутку. Говорящий хочет подчеркнуть тот факт, что девушка, о которой он говорит, любит модно (и далеко не всегда со вкусом) вырядится, "расфуфыриться", надушиться дорогими духами (как правило, подделкой), нести в руках сумку "Луи Витон" (как правило, тоже поддельную). Примерно похожее значение имеет и возникшее после хита Сая слово "강남녀" (дословно: "девушка с Каннама"), но есть отличие. Если "твенчжаннё" имеет под собой оттенок выражения пренебрежения к человеку, который хочет выдать себя за богатенького, кем он на самом деле не является, то "каннамнё" говорят о девушке, которая любит ходить по дорогим кафе и ресторанам, одеваться в стильную одежду в дорогих бутиках, и любыми другими способами демонстративно подчеркивать наличие у нее средств на подобные мероприятия. Типичная "каннамнё" может сказать что-нибудь вроде "Представляешь, захожу сегодня в "Гучи" после массажа, а у них закончились те перламутровые туфельки, о которых я вчера тебе говорила! В чем я завтра на Мальдивы полечу??".

멘붕: сокращенно от "맨탈 붕괴" - "разрыв / вынос мозга". Одно из немного выражений, которому есть точное соответствие в русском языке, с тем же оттенком в значении! Изначально появилось в комедийном шоу "개그콘서트" и очень быстро прижилось "в народе".

훈남: положительный со всех сторон молодой человек, идеальный кандидат в женихи, из хорошей семьи, хорошо зарабатывает, очень симпатичен, воспитан и вежлив. Мечта любой девушки, вообщем.

흑기사: человек, пьющий штрафную рюмку алкоголя вместо кого-то, кто должен быть ее выпить изначально. Например, в игре за столом, когда проигравший пьет, проиграла девушка, тогда ее парень может повести себя по-джентельменски и выпить ее рюмку вместо нее.

을 / 갑: еще одно выражение, пришедшее из "개그콘서트". Этими словами, как правило, обозначаются стороны в контракте (любом), что на русский может переводиться как "Сторона А" и "Сторона Б", или "Заказчик" и "Исполнитель" и т.д. На слэнге же "을" обозначает подчиненного, человека, который в силу тех или иных обстоятельств не имеет прав и вынужден подчиняться более сильным и властьимущим, а, соответственно "갑" - "босс", который может крутить этим "ылем" как ему заблагорассудится.

치사하다: "низкий", "недостойный", "мелочный" (о придирках или поступках). Слово, настолько часто употребляющееся, что уже даже сами корейцы не воспринимают его как слэнг.

헐: В разговорную речь слово пришло из игры "Angry Birds", и означает восклицание, сильное удивление от какого-то совершенно неожиданного факта или ситуации. Восклицание, возникшее словно после того, как вас ударили под дых и у вас резко кончился воздух в легких (от сильного удивления, например), тем не менее, имеющее под собой скорее комический эффект. Я очень люблю это словечко, в нем заложено столько эмоций, что я даже не знаю, как его правильно передать на русский.

웃프다: сочетание слов "웃다" (смеяться) и "슬프다" (грустить). Обычно используется в ситуациях, про которые в русском языке принято говорить "и смех, и грех", "хочется смеяться и плакать одновременно", "это было бы очень смешно, если бы не было так грустно" и т.д.

사진빨: "фотогиеничный", хорошо получающийся на фотографиях, хотя в реальной жизни вообще никакой. Обычно так подшучивают над особо удавшимся снимком друга, либо наоборот, наводят на себя лишнюю скромность когда все вокруг нахваливают какую-то фотографию.

Сегодня корейский язык набирает огромную популярность, поэтому многие путешественники хотят знать основные корейский слова и фразы, которые пригодятся им в общении с людьми. Посетить Южную Корею нужно хотя бы раз в жизни, ведь там действительно очень красиво и комфортно. В данной статье мы собрали для вас главные фразы на корейском языке с переводом и транскрипцией, которые вам пригодятся во время туризма.

Приветствия на корейском языке

Чтобы произвести приятное впечатление, необходимо правильно поприветствовать корейцев. В корейской культуре большую роль играет возрастная иерархия и вежливость. Будьте пристойным и вежливым, так вы сможете показать себя с лучшей стороны. Вот несколько нужных фраз и слов, которые помогут вам поприветствовать других жителей страны:

• Привет! — Аннён-ха-се-ё — 안녕하세요!
• Рад познакомиться (применяется при первой встрече) — Чхо-ым пеп-кессым-ни-да — 처음 뵙겠습니다
• Добрый день! — Аннён’хащимникка! — 안녕하십니까!
• Рад встрече — Манна-со пан-га-уоё — 만나서 반가워요
• Спокойной ночи — Чаль джаё — 잘 자요.
• До свидания (Счастливого пути) — Аннён-хи ка-сип-сио — 안녕히 가십시오
• Как у вас дела? — Чаль джинессоё? — 잘 지냈어요?
• Пока — Аннён — 안녕
• Меня зовут ___. — чонын ___ иеё/её — 저는 ___ 이에요/에요.
• Как вы поживаете? — Оттоке джинэщимникка? — 어떻게 지내십니까?
• Счастливо — Чаль ка — 잘 가
• Приятно познакомиться. — Маннасо пангауоё — 만나서 반가워요.

Корейские слова для гостиницы

Если вы желаете заказать в Южной Корее номер, то вам помогут данные фразы для разговора с сотрудниками помещения:

• Я хочу заказать номер. — Нэга пуюхэя — 내가 보유해야.
• Какая стоимость одноместного/двухместного номера? — Хан сарам/ту сарамдан’ бан’ги ольмаимникка? — 한 사람/두 사람당 방이 얼마입니까?
• Я хотел бы заказать номер в гостинице. — Нэга йеякхаго щипындэё. — 내가 예약하고 싶은데요.
• Кто там? — Нугусэйо?..
• Я желаю номер с ванной. — Мог’ёгва бан’ — 목욕과 방.
• Войдите — Дыро осэйо..
• Могу ли я посмотреть сперва номер? — Бан’гыль монджо буадо дуэ гессымникка? — 방을 먼저 봐도 되겠습니까?
• Подождите минуточку — Чамккан-ман кдарё чусэйо.
• Принесите… — …Катта чусэйо.
• Разбудите меня в (6) утра. — Нэиль ачим (ёсот)си-э ккэво чусэйо.
• Хорошо, я беру этот номер. — Чосымнида, кыгосыро хагессымнида. — 좋습니다, 그것으로 하겠습니다.
• Принесите мне кипятка — Масинын тыккоун мурыль катта чусэйо.
• Принесите мне льда и воды — Орым гва муль катта чусэйо.
• У вас есть свободные номера? — Бин бан иссымника?
• Я желаю оплатить счет. — Гы побанэ чжипульхагочжаханын — 그 법안에 지불하고자하는.
• Уберите, пожалуйста, мой номер. — Бан чонсо чжом хэчжусеё.
• Я останусь в номере на еще одну ночь. — Хару до мукго сипсымнида.

Важные корейские слова во время общения

• Большое спасибо. — Тэдани камсахамнида. — 대단히 감사합니다.
• Я не понимаю. — На мурэгесымнида. — 나 몰에개습니다.
• Спасибо за помощь. — Товасо камсахамнида. — 도와서 감사합니다.
• Вы говорите по-русски? — Рощио мараё? — 러시어 말아요?
• Не стоит благодарности. — Чхоманеё. — 천만에요.
• Пойдемте вместе. — Качхи капсида. — 같이 갑시다.
• Пожалуйста (когда вы просите). — Чебаль — 제발.
• Пожалуйста (когда вы отвечаете на благодарность). — Куэнчанаё — 괸자나요
• Я из России. — Росиаесо вассоё. — 러시아에서 왔어요.
• Тепло. — Нальссига ттаттытхэё. — 날씨가 따뜻해요.
• Жарко. — Нальссига товоё. — 날씨가 더워요.
• Холодно. — Нальссига чхувоё. — 날씨가 추워요.
• Идет дождь. — Пига ваё. — 비가 와요.
• Идет снег. — Нуни ваё. — 눈이 와요.
• Спасибо. — Камсахамнида — 감사합니다.
• Благодарю. — Кумапсымнида — 고맙습니다.
• Что данное слово означает? — И танонын мусын ттысиеё? — 이 단어는 무슨 뜻이에요?
• Да. — Нэ — 네.
• Ага. — Е — 에.
• Нет. — Аниё -아니요.
• Я желаю купить обувь. — Кудурыль саго сипхоё. — 구두를 사고 싶어요.
• Извините. — чуесон’хамнида — 죄송합니다.
• Где находится туалет? — Хваджан’щири одиенындэ? — 화장실이 어디에는데?
• Сколько это стоит? — Капси ольмаеё? — 값이 얼마예요?
• Это очень дорого. — Ному писсаё. — 너무 비싸요.
• У меня что-то болит. — На апаё — 나 아파요.
• Чем вы занимаетесь? — Чигоби муосимникка? — 직업이 무엇입니까?
• Россия — Росиа — 러시아
• Москва — Мосыкхыба — 모스크바
• Сейчас. — Чигым — 지금.

Обмен валюты

• Где я могу обменять валюту? — Хванчжонсо одимника?
• До которого времени здесь работают банки? — Ынэн мэйси-ккади хамника?
• Обменяйте на доллары — Талла-ро пакко чусэйо
• Курс обмена — Кёхван-юль
• Подпись — Сайн
• Купюра — Чипе
• Монета — Кёнхва

Поход в магазин

В Южной Корее есть множество популярных магазинов, в которых продаются красивые и роскошные вещи. Чтобы уверенно покупать в местных магазинах, мы рекомендуем вам выучить следующие фразы и слова:

• Где продают…? — …Панын госын оди имника?
• Покажите мне… — …Пойо чусэйо.
• А есть что-то побольше (поменьше)? — Чомдо кхын (чагын)госи иссумника?
• Я просто смотрю. — Кугён-хаго иссумнида.
• Дорого. — Писсан — 비싼.
• Дешево. — Ссан — 싼.
• Я хочу посмотреть другое. — Дарын-го пойо чусэйо.
• А есть что-то подешевле? — Чомдо ссан-госи иссумника?
• Я хочу купить… — …Саго сипойо.
• Хорошо, я возьму это. — Чосымнида, сагессымнида — 좋습니다, 사겠습니다.
• Этот цвет мне не нравится. — И сэк(тайпу) сиройо.
• Могу я посмотреть? — Мончжо поадо твэмника?
• Когда вы закрываетесь? — Онджэ тадсымникка? — 언제 닫습니까?

Заказ

• Перед ужином я желаю выпить. — Сикса чонэ сурыль чусэйо.
• Я хочу заказать это. — Кыгосыль моккессойо.
• Это, пожалуйста. — Игосыль чусэйо.
• Я хочу комплексный обед. — Чо-нын чонсигыро хагессойо.
• Принесите мне меню пожалуйста. — Мэню-рыль пойо чусэйо.
• У вас есть меню на английском? — Ёно мэню иссуника?
• Соль (перец), пожалуйста. — Согум (хучу) чом чусэйо.
• Принесите мне воды, пожалуйста. — Муль чом чусэйо.
• Можно мне хлеба, пожалуйста. — Бан чом до чусэйо.
• Мне еще не принесли мой заказ. — Ёри га ачжик анвайо.
• Я буду то же самое. — Чогот-гва катын госыль чусэйо.
• На десерт я хочу фрукты. — Дичжоту-ро кваиль чучсэйо.
• Я заказал (30 минут)назад. — (самсиппун) чонэ чумун хэссумнида.
• Это было очень вкусно. — Чаль могоссумнида.

Корейский язык известен своим уважением. Однако, несмотря на все представления об этом языке, в нём, как и в любом другом, присутствует нецензурная лексика. В СМИ, конечно же, редко используются корейские нецензурные слова. Хоть её и не часто встретишь на улице, но разгорячённая молодёжь или бушующие взрослые временами не скупятся и на неё.

Такая лексика делится на два вида: 욕설 ёксоль (или сокращённо 욕 ёк ), что означает «ругательство», и 상소리 сансори — более грубые выражения или мат. Ругательства хоть и имеют негативное значение, но в разговорах с друзьями иногда используются и как способ выражения эмоций без намерения оскорбить кого-нибудь.

Несколько примеров:

바보 (пабо) — дурак

어리 벙벙한… (ори понбонхан) – придурковатый …

야비한놈 (ябиханном) – хам

지랄 (чираль) — ерунда

꺼져 (ккочжё) — убирайся

미친놈 (мичхинном) — сумасшедший парень

미친년 (мичхиннён) — сумасшедшая девушка

Мат же, как и в любой стране, используется в крайней степени раздражённости, так как настолько грубые слова в свой адрес не каждый сможет вытерпеть. Многие из таких слов образуются или связаны со словом 개 (кэ), то есть «собака». Например, 개자식 (кэчжасик) — сын собаки.

Стоит отметить, что нужно быть осторожнее с произношением некоторых слов. Например безобидное восемнадцать — 십팔, читающееся как «сиппхаль», может стать восклицанием, сроднее русскому «бл***» -씨발, звучащее как «ссибаль»

Хотя в последнее время в учебниках иностранных языков появляются ругательства, расистских выражений там нет, что и, имхо, хорошо. Однако обычно такие слова хорошо отражают особенности культурного развития страны; под катом расположен краткий обзор этих выражений применительно к Корее.

Для китайцев существуют два ругательных выражения - ччанкке (짱깨), происходящее от достаточно вежливого китайского обращения цзянгуй (掌櫃, хозяин, господин) и твеном (되놈), которое, по наиболее распространенной этимологии, означает просто "большая сволочь". В старые времена использовалось также слово чхонгунно (청국노, раб из страны Цин), почерпнутое у японцев; сейчас, так, конечно, уже не говорят.

Ругательное обозначение негров - ккомдуни (껌둥이, на русский можно примерно перевести как "черномазый", идеально соответствует английскому darkie). Белых называют кхочжени (코쟁이, "носатый").

Больше всех досталось, как и следовало ожидать, японцам. Самое распространённое выражение - ччокпари (쪽발이). Дословно оно означает "одноногий" и является насмешкой над традиционной японской обувью - гэта, надев которую, по мнению средневековых корейцев, человек становился похожим на одноногого. Еще одно слово - вэном (왜놈, "гадина из страны Ва"), происходит от старого названия Японии - ва (倭) и используется в основном в Северной Корее. Наконец, третье ругательство - это чеп (잽), происходящее от английского Jap.

А теперь о том, как ругают корейцев в сопредельных странах. В китайском наиболее распространенным ругательством будет Гаоли банцзы (高麗棒子, корейская палка). У такого необычного выражения есть несколько вариантов этимологии, наиболее распространенное из них следующее: в Маньчжоу-го и в оккупированных во время второй японо-китайской войны частях Китая корейцы-сотрудники японской полиции били китайцев палками.

Японские ругательства в основном происходят от одного из названий Кореи - Тёсэн (朝鮮), бывшего официальным в колониальный период. Одно из ругательств - тён (チョン) - сокращение от "Тёсэн". Кроме того, корейцам кажется оскорбительным слово Тёсэн-дзин (朝鮮人), хотя оно означает просто "кореец" (слово канкоку-дзин , которое корейцы считают "нормальным", означает не просто "кореец", а "южный кореец").

Наконец, еще два японских ругательных выражения - это кимути (キムチ, от корейской закуски "кимчхи") и нида (ニダー, от стандартной грамматической формы, заканчивающей корейское предложение).

В заключение скажу, что вышеперечисленные выражения представляют почти исключительно этнографический интерес: несмотря на высокий градус корейского национализма, к насилию или даже ненависти к иностранцам он не приводит: один и тот же кореец вполне может выступить на митинге "Токто - священная корейская земля", а потом повести знакомую японку в китайский ресторан за свой счет.